{"id":100834,"date":"2026-03-11T08:50:15","date_gmt":"2026-03-11T07:50:15","guid":{"rendered":"https:\/\/www.fotocasa.es\/fotocasa-life\/?p=100834"},"modified":"2026-03-11T08:50:15","modified_gmt":"2026-03-11T07:50:15","slug":"traductions-assermentees-acheter-espagne","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.fotocasa.es\/fotocasa-life\/acheter\/traductions-assermentees-acheter-espagne\/?lang=fr","title":{"rendered":"Traductions asserment\u00e9es : quels documents de France devez-vous faire traduire pour acheter un logement en Espagne ?"},"content":{"rendered":"<p>De plus en plus de <a href=\"https:\/\/www.fotocasa.es\/fotocasa-life\/acheter\/ou-achetent-les-etrangers-en-espagne\/?lang=fr\">personnes \u00e9trang\u00e8res choisissent d\u2019acheter un logement en Espagne<\/a>, ce qui implique que, dans de nombreux cas, des documents provenant d\u2019autres pays soient utilis\u00e9s. Dans ces situations, il ne suffit pas de pr\u00e9senter les documents originaux : pour qu\u2019ils produisent des effets juridiques devant notaire ou puissent \u00eatre inscrits au Registre de la Propri\u00e9t\u00e9, <strong>il est courant qu\u2019ils doivent \u00eatre correctement traduits.<\/strong><\/p>\n<p>Lorsque les documents sont r\u00e9dig\u00e9s dans une langue autre que le castillan, une <strong>traduction asserment\u00e9e<\/strong> peut \u00eatre exig\u00e9e.<\/p>\n<p>Depuis Fotocasa, nous expliquons ce qu\u2019est une traduction asserment\u00e9e, quand elle est n\u00e9cessaire et quels documents peuvent l\u2019exiger dans le cadre d\u2019une transaction immobili\u00e8re.<\/p>\n<p><!--more--><\/p>\n<p><span data-sheets-root=\"1\"><section class=\"mini-posts\"><div class=\"row align-items-center\"><div class=\"col-4 col-md-3 pt-2 pb-2\"><div class=\"mini-posts__image\"><a href=\"https:\/\/www.fotocasa.es\/fotocasa-life\/acheter\/documents-acheter-maison-espagne-etranger\/?lang=fr\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.fotocasa.es\/fotocasa-life\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Gemini_Generated_Image_9gvzkq9gvzkq9gvz-2-355x230.jpg\" alt=\"Quels documents demander pour acheter une maison depuis l\u2019\u00e9tranger\" title=\"-\"><\/a><\/div><\/div><div class=\"col-8 col-md-9 pt-2 pb-2\"><h3 class=\"mini-posts__title\"><a href=\"https:\/\/www.fotocasa.es\/fotocasa-life\/acheter\/documents-acheter-maison-espagne-etranger\/?lang=fr\">Quels documents demander pour acheter une maison depuis l\u2019\u00e9tranger<\/a><\/h3><\/div><\/div><\/section><\/span><\/p>\n<h2>Qu\u2019est-ce qu\u2019une traduction asserment\u00e9e\u00a0?<\/h2>\n<p>Une <strong>traduction asserment\u00e9e<\/strong> est une traduction officielle r\u00e9alis\u00e9e par un traducteur asserment\u00e9 nomm\u00e9 par le <strong>Ministerio de Asuntos Exteriores, Uni\u00f3n Europea y Cooperaci\u00f3n<\/strong>.<\/p>\n<p>Ce professionnel certifie, par sa signature et son cachet, que la traduction est fid\u00e8le et compl\u00e8te par rapport au document original. La traduction asserment\u00e9e a <strong>valeur l\u00e9gale aupr\u00e8s des organismes officiels en Espagne<\/strong>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Fotocasa est le portail immobilier expert si vous recherchez votre logement en Espagne et souhaitez dissiper vos doutes en mati\u00e8re de logement<\/p>\n","protected":false},"author":282,"featured_media":100845,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_lmt_disableupdate":"yes","_lmt_disable":"","footnotes":""},"categories":[13490],"tags":[13702,13698,13701,13700,13699,13693,14279,14272,13695],"class_list":["post-100834","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-acheter","tag-acheter","tag-acheter-en-espagne","tag-doutes-logement","tag-experts-en-logement-en-espagne","tag-marche-achat-logement-espagne","tag-marche-immobilier","tag-traductions-assermentees-pour-acheter-en-espagne","tag-vivienda-extranjeros-espana","tag-vivre-en-espagne"],"modified_by":"Patricia Andr\u00e9s","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.fotocasa.es\/fotocasa-life\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/100834","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.fotocasa.es\/fotocasa-life\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.fotocasa.es\/fotocasa-life\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fotocasa.es\/fotocasa-life\/wp-json\/wp\/v2\/users\/282"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fotocasa.es\/fotocasa-life\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=100834"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.fotocasa.es\/fotocasa-life\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/100834\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fotocasa.es\/fotocasa-life\/wp-json\/wp\/v2\/media\/100845"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.fotocasa.es\/fotocasa-life\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=100834"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fotocasa.es\/fotocasa-life\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=100834"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fotocasa.es\/fotocasa-life\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=100834"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}