{"id":100335,"date":"2026-03-11T08:50:15","date_gmt":"2026-03-11T07:50:15","guid":{"rendered":"https:\/\/www.fotocasa.es\/fotocasa-life\/?p=100335"},"modified":"2026-03-11T08:50:15","modified_gmt":"2026-03-11T07:50:15","slug":"traducciones-juradas-comprar-vivienda-espana","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.fotocasa.es\/fotocasa-life\/consultorio\/traducciones-juradas-comprar-vivienda-espana\/","title":{"rendered":"Traducciones juradas: qu\u00e9 documentos debes traer traducidos"},"content":{"rendered":"<p data-start=\"243\" data-end=\"559\">Cada vez son m\u00e1s las<a href=\"https:\/\/www.fotocasa.es\/fotocasa-life\/consultorio\/donde-compran-los-extranjeros-en-espana\/\"> personas extranjeras que optan por comprar vivienda en Espa\u00f1a<\/a>, lo que implica que en muchos casos se utiliza documentaci\u00f3n de otros pa\u00edses. En estos casos, no basta con presentar los documentos originales: para que tengan efectos legales ante notario o puedan inscribirse en el Registro de la Propiedad, <strong>es habitual que deban estar correctamente traducidos.<\/strong><\/p>\n<p data-start=\"561\" data-end=\"800\">Cuando los documentos est\u00e1n redactados en un idioma distinto del castellano, puede exigirse una <strong data-start=\"657\" data-end=\"678\">traducci\u00f3n jurada<\/strong>.<\/p>\n<p data-start=\"561\" data-end=\"800\">Desde Fotocasa explicamos qu\u00e9 es una traducci\u00f3n jurada, cu\u00e1ndo se necesita y qu\u00e9 documentos pueden requerirla en una compraventa inmobiliaria.<\/p>\n<p data-start=\"561\" data-end=\"800\"><span data-sheets-root=\"1\"><section class=\"mini-posts\"><div class=\"row align-items-center\"><div class=\"col-4 col-md-3 pt-2 pb-2\"><div class=\"mini-posts__image\"><a href=\"https:\/\/www.fotocasa.es\/fotocasa-life\/compraventa\/que-documentos-pedir-para-comprar-una-casa-desde-el-extranjero\/\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.fotocasa.es\/fotocasa-life\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Gemini_Generated_Image_9gvzkq9gvzkq9gvz-355x230.jpg\" alt=\"Qu\u00e9 documentos pedir para comprar una casa desde el extranjero\" title=\"-\"><\/a><\/div><\/div><div class=\"col-8 col-md-9 pt-2 pb-2\"><h3 class=\"mini-posts__title\"><a href=\"https:\/\/www.fotocasa.es\/fotocasa-life\/compraventa\/que-documentos-pedir-para-comprar-una-casa-desde-el-extranjero\/\">Qu\u00e9 documentos pedir para comprar una casa desde el extranjero<\/a><\/h3><\/div><\/div><\/section><\/span><\/p>\n<p data-start=\"561\" data-end=\"800\"><!--more--><\/p>\n<h2 data-start=\"807\" data-end=\"844\">\u00bfQu\u00e9 es una traducci\u00f3n jurada?<\/h2>\n<p data-start=\"846\" data-end=\"1010\">Una <strong data-start=\"850\" data-end=\"871\">traducci\u00f3n jurada<\/strong> es una traducci\u00f3n oficial realizada por un traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Uni\u00f3n Europea y Cooperaci\u00f3n.<\/p>\n<p data-start=\"1012\" data-end=\"1217\">Este profesional certifica, mediante su firma y sello, que la traducci\u00f3n es fiel y completa respecto al documento original. La traducci\u00f3n jurada tiene <strong data-start=\"1163\" data-end=\"1216\">validez legal ante organismos oficiales en Espa\u00f1a<\/strong>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Si vas a comprar una vivienda en Espa\u00f1a con documentaci\u00f3n extranjera, puede que necesites una traducci\u00f3n jurada para que tenga validez legal.<\/p>\n","protected":false},"author":282,"featured_media":100338,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_lmt_disableupdate":"yes","_lmt_disable":"","footnotes":""},"categories":[4285],"tags":[13353,14006,14005,14004,14007],"class_list":["post-100335","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-consultorio","tag-compraventa-vivienda-espana","tag-documentos-compra-vivienda-extranjeros","tag-traduccion-jurada","tag-traducciones-juradas-para-comprar-vivienda-en-espana","tag-vivienda-extranjeros-espana"],"modified_by":"Patricia Andr\u00e9s","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.fotocasa.es\/fotocasa-life\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/100335","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.fotocasa.es\/fotocasa-life\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.fotocasa.es\/fotocasa-life\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fotocasa.es\/fotocasa-life\/wp-json\/wp\/v2\/users\/282"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fotocasa.es\/fotocasa-life\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=100335"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.fotocasa.es\/fotocasa-life\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/100335\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fotocasa.es\/fotocasa-life\/wp-json\/wp\/v2\/media\/100338"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.fotocasa.es\/fotocasa-life\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=100335"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fotocasa.es\/fotocasa-life\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=100335"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fotocasa.es\/fotocasa-life\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=100335"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}